HOTELS

Un hôtel est un établissement qui propose un hébergement payant à court terme. Équipements fournis dans une chambre d’hôtel peut varier d’un matelas de qualité modeste dans une petite pièce à grandes suites avec plus, des lits de qualité supérieure, une commode, d’ un réfrigérateur et d’ autres installations de cuisine, chaises rembourrées, d’ une télévision à écran plat, et en- salles de bains privatives . Les petits hôtels à bas prix peuvent n’offrir que les services et installations les plus basiques. Les hôtels plus grands et plus chers peuvent fournir des installations supplémentaires telles qu’une piscine, un centre d’affaires (avec ordinateurs, imprimantes et autres équipements de bureau), une garderie, des installations de conférence et d’événement, des terrains de tennis ou de basket-ball, un gymnase, des restaurants, un spa de jour, et les services de fonction sociale. Les chambres d’hôtel sont généralementnumérotés (ou nommés dans certains petits hôtels et chambres d’hôtes ) pour permettre aux clients d’identifier leur chambre. Certains hôtels de charme haut de gamme ont des chambres décorées sur mesure. Certains hôtels proposent des repas dans le cadre d’une formule chambre et pension. Au Japon , les hôtels capsules proposent une chambre minuscule qui ne convient que pour dormir et des salles de bain partagées.

Vocabulaire espagnol : Réservations d’hôtels

Chambre d’hôtel                                                           Habitación de hotel    

J’ai une réservation                                                        Tengo una reserva

Je n’ai pas de réservation                                              No tengo reserva

Avez-vous une chambre libre?                                       ¿Tenéis alguna habitación disponible?

Puis-je voir la chambre?                                                ¿Puedo ver la habitación?

Quel est le prix d’une nuit?                                             ¿Cuánto cuesta la noche?

Combien coûte la semaine?                                           ¿Cuánto cuesta a la semana?

Je vais rester trois semaines                                          Me quedaré tres semanas

Nous sommes là pour deux semaines                            Estamos aquí por dos semanas

Je suis un client de l’hôtel                                               Soy un huésped

Nous avons besoin de trois clés                                     Necesitamos 3 llaves

Où est l’ascenseur?                                                        ¿Dónde está el ascensor?

Y a-t-il un lit à deux places dans la chambre?                 ¿La habitación tiene cama doble?

Y a-t-il une salle de bains privée dans la chambre?        ¿Tiene baño privado?

Nous aimerions avoir vue sur l’océan                              Nos gustaría tener vistas al mar

sources :https://www.lingohut.com/fr

L’Espagne et l’Amérique Latine font partie des destinations les plus appréciées au monde pour partir en vacances. Vous avez choisi d’y poser vos valises ? Maîtriser le vocabulaire de l’hôtellerie vous sera donc certainement très utile. Retrouvez dans cet article les termes les plus importants du lexique de l’hôtel en espagnol.

1. Fiche de vocabulaire espagnol  – Hôtellerie

Cette fiche de vocabulaire contient le lexique de l’hôtel en espagnol. Grâce à ces termes, vous serez en mesure de faire la réservation qui vous ressemble (type de chambre, équipements, services) ainsi que d’interagir sans problème avec le personnel de l’hôtel pendant votre séjour.

1.1 Type de chambre

habitación individual	chambre simple
habitación doble	chambre double (avec un lit double ou deux lits simples)
habitación matrimonial	chambre double (avec lit double)
suite	suite
habitación compartida / dormitorio	dortoir
habitaciones comunicadas	chambres reliées entre elles (comportant le plus souvent une porte permettant l’accès entre les deux chambres)
habitaciones adyacentes	chambres adjacentes

1.2 À l’intérieur de la chambre

cama individual	lit simple
cama de matrimonio	lit double
con balcón	avec balcon
con vista al mar / con vista à la montaña	avec vue sur la mer / avec vue sur la montagne
sábanas	draps
mantas	couvertures
toallas	serviettes

1.3 Équipements

tarjeta magnética	carte magnétique
llave / tarjeta llave	clé / carte-clé
silla de bebé	chaise bébé
minibar	minibar
aire acondicionado	climatisation
calefacción individual	chauffage individuel
con baño privado	avec salle de bains (privée)
con baño compartido	avec salle de bains partagée

1.4 Services

guardia equipaje	consigne
caja fuerte	coffre-fort
aparcamiento	parking
desayuno incluido	petit-déjeuner inclus
desayuno buffet / desayuno tipo buffet	petit-déjeuner buffet
masaje	massage
servicio de habitaciones	service d’étage
traslado (desde / hacia el aeropuerto)	transfert (depuis / vers l’aéroport)

1.5 Employés de l’hôtel

recepcionista	réceptionniste
gobernanta	gouvernante
camarera de piso	femme de chambre
concerje	concierge
mujer / chica / chico de limpieza	agent d’entretien
valet / cochero	voiturier
encargado de equipajes	bagagiste
camarero / barman	serveur
cocinero	cuisinier
portero	portier
auxiliar de cocina	commis de cuisine
animador	animateur (dans un hôtel proposant des activités)
masajista	masseur / masseuse (dans un hôtel avec spa)
gerente	gérant
propietario	propriétaire

1.6 Endroits d’un hôtel

pasillo	couloir
vestíbulo	hall d’entrée
recepción	réception
elevador / ascensor	ascenseur
escaleras	escalier
primera / segunda / tercera […] planta	premier / deuxième / troisième […] étage
patio / terraza	terrasse
bar	bar
comedor	salle à manger
lavandería	laverie / buanderie
spa	spa
piscina	piscine
rooftop	rooftop
sala de juegos	salle de jeux
gimnasio	salle de sport
salida de emergencia	sortie de secours

1.7 Divers

tasa de estancia	taxe de séjour
fuera de servicio	hors service
abierto / cerrado	ouvert / fermé
fianza	caution
todo incluido	tout compris
descuento	remise

2. Les verbes les plus importants

Lors d’un séjour dans un hébergement touristique, certains verbes du vocabulaire espagnol de l’hôtellerie sont incontournables pour communiquer avec le personnel. Vous trouverez ici les plus importants.

reservar	réserver
tener una reserva	avoir une réservation
llegar	arriver
necesitar (algo)	avoir besoin (de quelque chose)
hacer el check-in	faire le check-in
dejar la habitación	quitter la chambre
pagar	payer
anular / cancelar	annuler
rellenar	remplir (une fiche / un formulaire)
presentar una reclamación	faire une réclamation
marcharse	s’en aller
quedarse	rester

3. Lexique espagnol de l’hôtel – Phrases courantes

Vous trouverez dans cette partie des phrases utilisées couramment dans les interactions avec le personnel d’un hôtel. Ces phrases importantes du vocabulaire de l’hôtel en espagnol font bien entendu partie des formulations à retenir en vue d’un séjour dans un pays hispanophone.

3.1 Faire des réservations

• Hola, quiero hacer una reserva : Bonjour, je voudrais réserver une chambre.
• Me quedaré dos noches : Je vais rester deux nuits.
• ¿Queda alguna habitación disponible? : Y a-t-il une chambre libre?
• Necesito una habitación con cama simple [doble]. : J’ai besoin d’une chambre avec un lit simple [double].
• ¿Cuánto es una habitación con vista al mar? : Combien coûte une chambre avec vue sur la mer?
• ¿Qué servicios tiene el hotel? : De quels services l’hôtel dispose-t-il ?
• ¿Puedo ver la habitación? : Je peux voir la chambre ?

3.2 Arrivée à l’hôtel

• ¿Cómo le puedo ayudar? : En quoi puis-je vous aider ?
• Hola, tengo una reserva esta noche [para dos personas] : Bonjour, j’ai réservé une chambre [ pour deux personnes] cette nuit.
• Tengo reservada una habitación para esta noche. : J’ai une réservation pour ce soir.
• ¿A qué hora es el desayuno ? : A quelle heure est le petit-déjeuner ?
• ¿Cuáles son los horarios de la piscina [el spa / el restaurante / el rooftop] : Quels sont les horaires de la piscine [du spa / du rooftop] ?
• Necesitamos dos [tres] llaves : Il nous faut deux [trois] clés.

3.3 Pendant votre séjour

• El aire acondicionado [la televisión] no funciona. : La clim [la télé] ne fonctionne pas.
• La ventana está atascada. : La fenêtre est coincée.
• No hay agua caliente : Il n’y a pas d’eau chaude.
• ¿Me puede traer otra almohada? : Pouvez-vous me ramener un autre oreiller ?
• ¿Puedo usar el teléfono? : Puis-je utiliser le téléphone ?
• Hola, me pone … : Bonjour, je vais prendre…
• … una tostada de mantequilla : une tartine de beurre.
• …un zumo de naranja : un jus d’orange.
• Un café solo : … un café noir.
• La cuenta, por favor. : L’addition, s’il-vous-plaît.
• ¿Qué me recomienda hacer en la ciudad? : Quelles activités me recommandez-vous dans la ville ?
• ¿Tiene algunas recomendaciones ? : Avez-vous des recommandations ?

3.4 Départ de l’hôtel

• Me voy hoy [mañana]. : Je m’en vais aujourd’hui [demain].
• Creo que hay un error : Je crois qu’il y a une erreur.
• ¿ Puede llamar un taxi para mi ? : Pouvez-vous appeler un taxi pour moi ?
• ¿ Dónde está la estación ? : Où se situe la gare ?
• ¿ A qué hora sale el próximo tren [bus] para Barcelona ? : A quelle heure part le prochain train [bus] pour Barcelone ?

4. Exemples d’utilisation de vocabulaire espagnol à l’hôtel

Dans cette section figurent des exemples de dialogue avec des mots de vocabulaire vus précédemment. Vous serez ainsi en mesure de voir comment peut être utilisé le lexique espagnol de l’hôtellerie en contexte.

4.1 À la réception

• Recepcionista : Buenos días, señor. ¿Cómo le puedo ayudar ?
• Huésped : Tengo una reserva para dos para esta noche y la siguiente.
• Recepcionista : Lo voy a mirar ahora. ¿ Cuál es su nombre ?
• Huésped : Ay si, perdón. Me llamo Pedro Ibañez.
• Recepcionista : No encuentro su reserva en el registro. ¿ La reserva no será hecha bajo otro nombre ?
• Huésped :  Ah, puede ser. Lo puede mirar con el nombre de mi novia, Isabel Ruiz.
• Recepcionista : Vale, la he encontrado. Es una reserva para dos en una habitación con cama de matrimonio, ¿verdad ?
• Huésped : Exacto.
• Recepcionista : Perfecto. Ya pagó la reserva pero falta la tasa de estancia que es de 2 euros por noche. ¿ Le puedo cobrar ahora ?
• Huésped : Claro, aquí está.
• Recepcionista : Muchas gracias. Le voy a enseñar su habitación. Vengan conmigo, que está a la segunda planta.

4.2 Choisir une chambre

• Huésped : Hola, estoy visitando la ciudad y busco una habitación. Me voy a quedar tres noches. ¿ Me puede ayudar ?
• Recepcionista : Claro, ¿qué tipo de habitación quiere ?

---

• Huésped : Necesito una habitación simple con baño privado. El desayuno está incluido, ¿verdad ?
• Recepcionista : Claro, es un desayuno tipo buffet. Puedes bajar a comer entre las 7 y las 9. A ver las habitaciones que me quedan… Ah, tengo vacantes dos habitaciones simples. La primera tiene una vista encantadora al mar. La segunda tiene vista al jardín y es un poco más barata. ¿Qué prefiere ?

---

• Huésped : Bueno, tengo ganas de disfrutar mi estancia a fondo. Aunque sea un poco más cara, dame la primera, con buena vista al mar.
• Recepcionista : Vale, serán unos 60 euros más una tasa de estancia de 1,5 €.. ¿Está bien para usted ?
• Huésped : Claro.

---

• Recepcionista : Vale, para hacer la reserva necesito su carné de identidad por favor. Mientras tanto, tiene que rellenar esta ficha con sus datos.
• Huésped : Claro, aquí está mi carné. ¿Tiene un boli?

4.3 Pendant le séjour

• Huésped : Hola señor. ¿Tiene un minuto ?
• Recepcionista : Por supuesto. ¿Qué le está pasando ?

---

• Huésped : Es que tengo un problema con mi habitación. La ventana principal está atascada y empieza a hacer mucho calor arriba.
• Recepcionista : Me imagino que sí, pero ¿ya ha verificado que el cierre de seguridad no está colocado?

---

• Huésped : Por supuesto, y no intenté nada más porque no quiero romper algo en la ventana.
• Recepcionista : Has tenido razón. No te preocupes, llamo ahora mismo al técnico de servicio para que lo mire él. ¿Cuál es el número de su habitación? Puede encender el aire acondicionado mientras tanto.
• Huésped : Muchas gracias, tú no te preocupes, voy a dar un paseo ahora. Tengo la habitación 503. ¡Hasta luego !

5. Mémoriser le vocabulaire hôtelier en espagnol avec nos tuteurs

L’étendue du vocabulaire à connaître lors d’un séjour touristique dans un hôtel est très large. En effet, les services et les équipements offerts par les établissements hôteliers peuvent être infinis. Après avoir lu cet article, vous avez les phrases et les termes les plus importants du lexique espagnol de l’hôtel à votre disposition.

Cependant, mémoriser et apprendre à utiliser ces mots est une autre paire de manches ! Pour vous aider à le faire, être rapidement capable d’effectuer une réservation ou de demander des renseignements pendant votre séjour, rien ne vaut des cours d’espagnol en ligne.

Sur Preply, de nombreux professeurs sont disponibles pour vous aider à apprendre le vocabulaire de l’hôtellerie en espagnol ! De plus, ceux-ci viennent de tous les pays hispanophones du monde et pourront donc vous enseigner les variantes de lexique propres à chaque pays.

6. Dernières pensées

Le lexique de l’hôtel en espagnol n’est pas le seul ayant de l’importance lors d’un voyage dans un pays hispanophone. En effet, connaître le vocabulaire de l’hôtellerie va de pair avec la maîtrise du lexique de la restauration, des transports ou du shopping lorsque l’on cherche à connaître le vocabulaire du voyage en castillan. Bonnes vacances !

source : https://preply.com/fr/blog/vocabulaire-hotellerie-espagnol/

SERVIGROUP LA ZENIA HOTEL

Urbanización La Zenia, s/n,

03189 Playas de Orihuela

 Appeler +34 966 76 02 00

 

http://www.booking.com/hotel/es/servilazenia.fr.html

 

https://www.facebook.com/HotelLaZenia/about

 

HOTEL MONTEPIEDRA

Saavedra Fajardo, 1 – Dehesa De Campoamor,

03189 Playas de Orihuela, Espagne

http://www.booking.com/hotel/es/montepiedra.fr.html?label=social_sharecenter_facebook

Téléphone	+34 965 32 03 00

 

HOTEL DOÑA MONSE

Avd. Orihuela, 75. Urb.Los Balcones.

Torrevieja

 Appeler +34 966 79 86 65

 

https://www.facebook.com/Hotelmonse/about

 

https://www.hotelmonse.com

 

 

Le but de ce site n’est pas de générer un profit mais doit me permettre de couvrir les frais inhérents à l’hébergement et la mise à jour du site ainsi que de continuer à vous fournir encore plus d’informations,

Compte PAYPAL:https://www.paypal.com/donate/?token=sW1pkha8xVHtxtaBjQ4zUI3oIJSMWeSt3PAc56Rj1HYC2r3xYF5xMaGmu6IyIaCgKk1Lg0&country.x=FR&locale.x=FR